みなさん、こんにちは！
私たち偕行会のインドネシア人職員が、みなさんをサポートします！

インドネシア国立ハサヌディン大学文学部日本語文学科2019年卒(2021卒)

医療法人偕行会　国際医療事業部所属

ファティハさん

ムスティカさん

リリさん

インドネシアと日本を繋ぐ仕事をしています。

現在、偕行会はインドネシアで介護や運動療法の講義をしたり、インドネシアの医学部生や、

医師の研修を行っています。

また、地方政府と共同開催で市民の皆さんへの健康指導等、多くの活動をしています。

そういった活動の中で必要となるのが、会議やイベントの通訳、資料の翻訳です。

日本語の資料をインドネシア語に翻訳したり、インドネシア語の契約文書を日本語に翻訳しています。

そのほか、偕行会で働くインドネシア国籍のスタッフが、より早く職場に慣れて、充実した生活を送れるように、日本語の学習教材を作ったり、会社のルールや情報を皆さんに伝えることが出来るように、インドネシア語版の資料を作ることもあります。

皆さん（インドネシア）と偕行会（日本）を繋ぐ為、私たちは通訳や翻訳をしています。

私たちも、今ではすっかり日本での生活に馴染み、いろいろな仕事に携わることが出来るようになりました。しかし、ここにくるまでに「日本語がわからなかったらどうしよう」「言葉が分からない中で働けるだろうか」と、数多くの不安や心配事がありました。

「こんなサポートがあったらいいな」という、私たちの経験を1つ1つ形にして、

みなさんが私たちと同じ不安や心配を抱えないように、精一杯サポートしていきます。

偕行会では、日本人以外の国籍のスタッフが50人以上働いています。

私たちの他にもインドネシア国籍のスタッフが、偕行会グループ内で活躍しています。

これからもより一層、働きやすい環境にしていけるように精一杯頑張っていきます。